Chinese Āgamas
- LAST REVIEWED: 18 August 2021
- LAST MODIFIED: 29 November 2017
- DOI: 10.1093/obo/9780195393521-0250
- LAST REVIEWED: 18 August 2021
- LAST MODIFIED: 29 November 2017
- DOI: 10.1093/obo/9780195393521-0250
Introduction
The expression “Chinese Āgamas” refers to collections of early Buddhist discourses, counterparts to the four Pāli Nikāyas, that have been translated into Chinese in part or as a whole. In addition to the four main Chinese Āgamas, shorter texts containing partially preserved Āgama collections are extant in Chinese translation, alongside a number of single discourses translated individually. Comparative study of the contents of these discourse collections enables reconstructing early stages in the development of Buddhist doctrine and practice. This requires recognition of parallel versions, an appreciation of the circumstances of the respective translation, including a recognition of the probable language of the source text and the identity of the translator(s), and awareness of the possible school affiliation of the reciters of the Indic original. For the most part, the consultation of Āgama material still requires Chinese language skills, although by now translations into English of two Āgamas are in the process of being published, in addition to which several individual discourses have also been translated.
Āgama Texts in Chinese
In addition to the main four Chinese Āgamas―the Dīrgha-āgama (Taishō entry1), the Madhyama-āgama (Taishō 26), the Saṃyukta-āgama (Taishō 99) and the Ekottarika-āgama (Taishō 125), the Chinese canonical collection of texts contains two groupings of Saṃyukta-āgama discourses (Taishō entries 100 and 101) and a grouping of Ekottarika-āgama discourses (Taishō 150A), as well as a number of translations of individual Āgama discourses. Such individual discourses can be found under Taishō numbers 2–25 (Dīrgha-āgama), 27–98 (Madhyama-āgama), 102–124 (Saṃyukta-āgama), and 127–149 (Ekottarika-āgama). Anālayo 2015 offers a basic survey of the Chinese Āgamas. Minh Chau 1991 compares the Madhyama-āgama (Taishō 26) with the Majjhima-nikāya, and Anālayo 2011 compares in turn the Majjhima-nikāya with all its parallels. Choong 2000 studies the first part of the Saṃyukta-āgama (Taishō 99). Bingenheimer 2011 studies extracts from a partial Saṃyukta-āgama collection (Taishō 100). Harrison 1997 and Harrison 2002 offer studies of two shorter collections, one with Saṃyukta-āgama discourses and the other with Ekottarika-āgama discourses (Taishō entries 101 and 150A). Dhammadinnā 2013, Dhammadinnā 2014, and Dhammadinnā 2017 are edited proceedings of workshops with research on the Ekottarika-āgama (Taishō 125), the Dīrgha-āgama (Taishō 1), and the Madhyama-āgama (Taishō 26), respectively.
Anālayo. A Comparative Study of the Majjhima-nikāya. 2 vols. Taipei: Dharma Drum, 2011.
Detailed comparative study of the discourses of the Majjhima-nikāya in the light of their parallels in the Chinese Āgamas. Volume 1 and Volume 2 available online.
Anālayo. “Āgama/Nikāya.” In Brill’s Encyclopedia of Buddhism. Vol. 1. Edited by Jonathan Silk, Oskar von Hinüber, and Vincent Eltschinger, 50–59. Leiden, The Netherlands: Brill, 2015.
Introduction into the four Chinese Āgamas and their Pāli parallels.
Bingenheimer, Marcus. Studies in Āgama Literature, with Special Reference to the Shorter Chinese Saṃyuktāgama. Taiwan: Shin Weng Feng, 2011.
Collected studies with translations of discourses from the “other” Saṃyukta-āgama (Taishō 100).
Choong, Mun-keat. The Fundamental Teachings of Early Buddhism: A Comparative Study Based on the Sūtrāṅga Portion of the Pāli Saṃyutta-nikāya and the Chinese Saṃyuktāgama. Wiesbaden, Germany: Otto Harrassowitz, 2000.
Comparative study of the first part of the Saṃyukta-āgama (Taishō 99) and its Saṃyutta-nikāya parallel.
Dhammadinnā. Research on the Ekottarika-āgama (Taishō 125). Taipei: Dharma Drum, 2013.
Proceedings of a workshop held by the Āgama Research Group in Taiwan on the Ekottarika-āgama (Taishō 125).
Dhammadinnā. Research on the Dīrgha-āgama. Taipei: Dharma Drum, 2014.
Proceedings of a workshop held by the Āgama Research Group in Taiwan on the Dīrgha-āgama (Taishō 1).
Dhammadinnā. Research on the Madhyama-āgama. Taipei: Dharma Drum, 2017.
Proceedings of a workshop held by the Āgama Research Group in Taiwan on the Madhyama-āgama (Taishō 26).
Harrison, Paul. “The Ekottarikāgama Translations of An Shigao.” In Bauddhavidyāsudhākaraḥ: Studies in Honour of Heinz Bechert on the Occasion of His 65th Birthday. Edited by Petra Kieffer-Pülz and Jens-Uwe Hartmann, 261–284. Swisttal-Odendorf, Germany: Indica et Tibetica Verlag, 1997.
Study of an extract from an Ekottarika-āgama found in the Taishō edition as no. 150A.
Harrison, Paul. “Another Addition to the An Shigao Corpus? Preliminary Notes on an Early Chinese Saṃyuktāgama Translation.” In Early Buddhism and Abhidharma Thought: In Honor of Doctor Hajime Sakurabe on His Seventy-Seventh Birthday. Edited by Sakurabe Ronshu Committee, 1–32. Kyoto: Heirakuji Shoten, 2002.
Study of a Saṃyukta-āgama extract found in the Taishō edition as no. 101.
Minh Chau, Thich. The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya. Delhi: Motilal Banarsidass, 1991.
Comparative study of the Madhyama-āgama (Taishō 26) and the Majjhima-nikāya. Originally published 1964.
Users without a subscription are not able to see the full content on this page. Please subscribe or login.
How to Subscribe
Oxford Bibliographies Online is available by subscription and perpetual access to institutions. For more information or to contact an Oxford Sales Representative click here.
Article
- Abe, Masao
- Abhidharma/Abhidhamma Literature
- Abhijñā/Ṛddhi (Extraordinary Knowledge and Powers)
- Abortion, Buddhism and
- Ajanta Caves
- Alāyavijñāna
- Ambedkar Buddhism
- Amitābha
- Ancient Indian Society
- Anthropology
- Anātman
- Aśoka
- Archaeology of Early Buddhism
- Arhat
- Art and Architecture In China, Buddhist
- Art and Architecture in India, Buddhist
- Art and Architecture in Japan, Buddhist
- Art and Architecture in Nepal, Buddhist
- Art and Architecture in Tibet, Buddhist
- Art and Architecture on the "Silk Road," Buddhist
- Asaṅga
- Asceticism, Buddhism and
- Avadāna
- Avalokiteśvara
- Avataṃsaka Sutra
- Awakening of Faith
- Baoshan
- Beats, Buddhism and the
- Bhāviveka / Bhāvaviveka
- Bodh Gaya
- Bodhicitta
- Bodhidharma
- Bodhisattva
- Bodhisattvabhūmi
- Body, Buddhism and the
- Borobudur
- Buddha, Three Bodies of the (Trikāya)
- Buddhism and Black Embodiment
- Buddhism and Ethics
- Buddhism and Hinduism
- Buddhism and Kingship
- Buddhism and Law
- Buddhism and Marxism
- Buddhism and Medicine in Japan
- Buddhism and Modern Literature
- Buddhism and Motherhood
- Buddhism and Nationalism
- Buddhism and Orientalism
- Buddhism and Politics
- Buddhism, Immigrants, and Refugees
- Buddhism in Australia
- Buddhism in Latin America
- Buddhism in Taiwan
- Buddhist Art and Architecture in Korea
- Buddhist Art and Architecture in Sri Lanka and Southeast A...
- Buddhist Hermeneutics
- Buddhist Interreligious and Intrareligious Dialogue
- Buddhist Ordination
- Buddhist Statecraft
- Buddhist Theories of Causality (karma, pratītyasamutpāda, ...
- Buddhist Thought and Western Philosophy
- Buddhist Thought, Embryology in
- Buddhist-Christian Dialogue
- Buddho-Daoism
- Cambodian Buddhism
- Candrakīrti
- Canon, History of the Buddhist
- Caste, Buddhism and
- Central Asia, Buddhism in
- China, Esoteric Buddhism in, (Zhenyan and Mijiao)
- China, Pilgrimage in
- Chinese Buddhist Publishing and Print Culture, 1900-1950
- Colonialism and Postcolonialism
- Compassion (karuṇā)
- Cosmology, Astronomy and Astrology
- Culture, Material
- D. T. Suzuki
- Dalai Lama
- Debate
- Decoloniality and Buddhism
- Demons and the Demonic in Buddhism
- Dōgen
- Dhammapada/Dharmapada
- Dharma
- Dharmakīrti
- Digitization of Buddhism (Digital Humanities and Buddhist ...
- Dignāga
- Dignāga and Dharmakīrti, The Philosophical Works and Influ...
- Dizang (Jizō, Ksitigarbha)
- Dāna
- Drigung Kagyu (’Bri gung bKa’ brgyud)
- Dzogchen (rDzogs chen)
- Early Buddhist Philosophy (Abhidharma/Abhidhamma)
- Early Modern European Encounters with Buddhism
- East Asia, Mountain Buddhism in
- East Asian Buddhist Art, Portraiture in
- Ellora Caves
- Emptiness (Śūnyatā)
- Environment, Buddhism and the
- Ethics of Violence, Buddhist
- Family, Buddhism and the
- Feminist Approaches to the Study of Buddhism
- Four Noble Truths
- Funeral Practices
- Āgamas, Chinese
- Gandharan Art
- Gandhāra, Buddhism in
- Gelugpa (dGe lugs pa)
- Gender, Buddhism and
- Globalization
- Goenka
- Gotama, the Historical Buddha
- Hakuin Ekaku
- History of Buddhisms in China
- Homa
- Huineng
- Image Consecrations
- Images
- India, Buddhism in
- India, Mahāmudrā in
- Internationalism, Buddhism and
- Intersections Between Buddhism and Hinduism in Thailand
- Iranian World, Buddhism in the
- Islam, Buddhism and
- Japan, Buddhism in
- Jonang
- Jātaka
- Kagyu
- Kūkai
- Kālacakra
- Korea, Buddhism in
- Kyōgyōshinshō (Shinran)
- Laos, Buddhism in
- Linji and the Linjilu
- Literature, Chan
- Literature, Tantric
- Local Religion, Buddhism as
- Lotus Sūtra
- Luminosity
- Maṇḍala
- Madhyamaka
- Mahayana
- Mahayana, Early
- Mahāsāṃghika
- Mahāvairocana Sūtra/Tantra
- Maitreya
- Mañjuśrī
- Malaysia, Buddhism in
- Mantras and Dhāraṇīs
- Marpa
- Medicine
- Meditation
- Merit Transfer
- Milarepa
- Mindfulness
- Miracles, Buddhist
- Mūlamadhyamakakārikā
- Modern Japanese Buddhist Philosophy
- Modernism, Buddhist
- Monasticism in East Asia
- Mongolia, Buddhism in
- Mongolia, Buddhist Art and Architecture in
- Mārga (Path)
- Music, and Buddhism
- Myanmar, Buddhism in
- Nembutsu
- New Medias, Buddhism in
- New Religions in Japan (Shinshūkyō), Buddhism and
- Nāgārjuna
- Śāntideva (Bodhicaryāvatāra)
- Nuns, Lives, and Rules
- Oral and Literate Traditions
- Pagan (Bagan)
- Perfection of Wisdom
- Perfections (Six and Ten)
- Philosophy, Chinese Buddhist
- Philosophy, Classical Indian Buddhist
- Philosophy, Classical Japanese Buddhist
- Philosophy, Tibetan Buddhist
- Pilgrimage in India
- Pilgrimage in Japan
- Pilgrimage in Tibet
- Pratītyasamutpāda
- Preaching/Teaching in Buddhism Studies
- Prātimokṣa/Pātimokkha
- Psychology and Psychotherapy, Buddhism in
- Pure Land Buddhism
- Pure Land Sūtras
- Relics
- Religious Tourism, Buddhism and
- Āryadeva
- Sakya
- Sangha
- Sarvāstivāda
- Saṃsāra and Rebirth
- Satipaṭṭhāna-sutta
- Sautrāntika
- Sādhana
- Secularization of Buddhism
- Self, Non-Self, and Personal Identity
- Sexuality and Buddhsim
- Shingon
- Shinnyoen
- Shinran
- Shinto, Buddhism and
- Siddhas
- Soka Gakkai
- South and Southeast Asia, Devatās, Nats, And Phii In
- Southeast Asia, Buddhism in
- Sri Lanka, Monasticism in
- Sōtō Zen (Japan)
- Stūpa Pagoda Caitya
- Suffering (Dukkha)
- Sugata Saurabha
- Sutta (Pāli/Theravada Canon)
- Taixu
- Tathāgatagarbha
- Texts, Dunhuang
- Thai Buddhism
- Thích Nhất Hạnh
- Theravada
- Three Turnings of the Wheel of Doctrine (Dharma-Cakra)
- Tiantai/Tendai
- Tibet, Buddhism in
- Tibet, Mahāmudrā in
- Tibetan Book of the Dead
- Tārā
- Tāranātha
- Tri Songdetsen
- Tsongkhapa
- Uighur Buddhism
- Upāya
- Vairocana/Mahāvairocana
- Vasubandhu
- Verse Literature, Tibetan Buddhist
- Vidyādhara (weikza/weizzā)
- Vietnam, Buddhism in
- Vinaya
- Vision and Visualization
- Visualization/Contemplation Sutras
- Visuddhimagga (Buddhaghosa)
- Warrior Monk Traditions
- West (North America and Europe), Buddhism in the
- Wheel of Life (Bhava-Cakra)
- Women in Buddhism
- Women in the West, Prominent Buddhist
- Xuanzang
- Yasodharā
- Yogācāra
- Yogācārabhūmi
- Zen, Premodern Japanese