The Owl and the Nightingale
- LAST MODIFIED: 27 July 2016
- DOI: 10.1093/obo/9780195396584-0205
- LAST MODIFIED: 27 July 2016
- DOI: 10.1093/obo/9780195396584-0205
Introduction
The Owl and the Nightingale is the earliest extant long comic poem in the English language, and one of the most accomplished and entertaining texts written in Middle English before the age of Chaucer. It describes an imagined quarrel between the two nocturnal birds of its title (both of whom are imagined as female), in which each energetically abuses the other’s songs, looks, behavior, nesting habits, diet, and personality—and just as energetically defends her own. Both birds frequently appeal to human values and comment on various aspects of human behavior. As a result, the poem presents perspectives on all sorts of issues that are not obviously or exclusively of avian concern—including, in particular, an extended consideration of women’s experiences outside and inside marriage (lines 1340–1602). The protagonists tell, or allude to, several stories that have recognizable analogues elsewhere in medieval literature, such as the fable of the Hawk and the Owlet (lines 101–125) and the tale of the Nightingale and the Jealous Husband (lines 1049–1110). The poem also contains a number of descriptive set pieces of considerable power, depicting, for example, the ruses of a fox on the run (lines 815–830), the savagery of the inhabitants of northern lands (lines 995–1030), the beauty of the nightingale’s song (lines 1449–1466), and the anxiety and loneliness of the wife whose husband is away (lines 1575–1600). Yet even when the birds are discussing serious issues, they often seem comically petty, tendentious, or spiteful. Very little is known for certain about the origins of the poem, and much of what has been written about it is avowedly speculative. It was once traditionally seen as an important English-language response to the cultural energies of the “12th-century Renaissance,” but such interpretations have seemed increasingly insecure in the wake of N. R. Ker’s redating of the Caligula manuscript of the poem (see Ker 1963, cited under Manuscripts and Textual History). This has made it at least possible to see The Owl and the Nightingale as a product not of the late 12th century but of the late 13th. However, the full implications of placing the poem in this much-later context have yet to be fully explored. In general, critical approaches since the 1980s or so have tended to be defined in such a way as to be entirely independent of any assumptions about its historicity (see Interpretations). Instead, the focus has been on such topics as the birds’ characterization, the poem’s playfulness and irresolution, and the ways in which it might be read as offering a self-conscious commentary on different traditions of discourse, debate, or interpretation. A significant early-21st-century development is the approach taken in two essays by Carolynn Van Dyke, who reads the poem in terms of modern scientific thinking on the differences between human and “animal” identities (see Van Dyke 2012 and Van Dyke 2014, both cited under Animal versus Human Perspectives).
Editions
The Owl and the Nightingale was first printed in 1838, and it has been edited many times since, either in part or in full (for a complete list, see Cartlidge 2003, pp. 144–145). There are just two surviving medieval copies of the poem: British Library MS Cotton Caligula A.IX, folios 233r–246r, and Jesus College, Oxford MS 29, Part 2, folios 156r–168v. Nearly all modern texts of the poem are based on the Caligula manuscript, including the three most-substantial critical editions published in the 20th century: Atkins 1922, Stanley 1981, and Cartlidge 2003. Wells 1907 prints texts both of the Jesus and Caligula copies, as does Grattan and Sykes 1935, but this is only a transcription unaccompanied by much apparatus (and is really of use only to anyone without access to Ker 1963, cited under Manuscripts and Textual History). Dunn and Byrnes 1990 and Treharne 2010 are anthologies designed for students, but they print the poem in full.
Atkins, J. W. H., ed. and trans. The Owl and the Nightingale: Edited with Introduction, Texts, Notes, Translation and Glossary. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1922.
Atkins’s lengthy introduction to his edition has been very influential, particularly his characterization of the poem as a leading representative both of the “12th century Renaissance” and of an established generic tradition of medieval debate poetry. His edition (based on the Caligula manuscript) is accompanied by a prose translation. Reprinted as recently as 2014.
Cartlidge, Neil, ed. and trans. The Owl and the Nightingale: Text and Translation. Exeter Medieval English Texts and Studies. Exeter, UK: University of Exeter Press, 2003.
This is the most recent single-volume edition of the poem (based on the Caligula manuscript of the poem), with a facing-page translation into modern English prose, a critical introduction, extensive textual and explanatory notes, glossary, and comprehensive bibliography.
Dunn, Charles W., and Edward T. Byrnes, eds. Middle English Literature. Garland Reference Library of the Humanities 1330. New York: Garland, 1990.
This anthology, first published in 1973 (New York: Harcourt Brace Jovanovich), includes an edition of the whole of The Owl and the Nightingale on pp. 54–98, accompanied by brief marginal glosses.
Grattan, J. H. G., and G. F. H. Sykes, eds. The Owl and the Nightingale. Early English Text Society, Extra Series 119. London: Oxford University Press, 1935.
This volume contains not a critical edition of the poem but a “diplomatic transcription” of the two extant manuscripts (presented on facing pages), together with a brief introduction and glossary.
Stanley, Eric Gerald, ed. The Owl and the Nightingale. Old and Middle English Texts. Manchester, UK: Manchester University Press, 1981.
First published in 1960 (London: Nelson), Stanley’s edition of the poem (based on the Caligula manuscript) contains a lively and thoughtful introduction, detailed explanatory notes, and a useful glossary.
Treharne, Elaine, ed. Old and Middle English, c. 890–c. 1400: An Anthology. Blackwell Anthologies. Oxford: Blackwell-Wiley, 2010.
On pp. 468–505, Treharne provides a text of the whole of The Owl and the Nightingale (based on the Caligula manuscript), with marginal glosses and a brief introduction.
Wells, John Edwin, ed. The Owl and the Nightingale. Boston: Heath, 1907.
Wells’s edition—a great advance on its 19th-century predecessors—has facing-page texts both of the Caligula and Jesus texts of the poem, together with interpretative notes and a glossary. His introduction includes a detailed description of the manuscripts, in which he drew attention to the two spelling systems in the Caligula manuscript (see Dialect and Orthography).
Users without a subscription are not able to see the full content on this page. Please subscribe or login.
How to Subscribe
Oxford Bibliographies Online is available by subscription and perpetual access to institutions. For more information or to contact an Oxford Sales Representative click here.
Article
- Aelred of Rievaulx
- Alcuin of York
- Alexander the Great
- Alfonso X
- Alfred the Great
- Alighieri, Dante
- Angevin Dynasty
- Anglo-Norman Realm
- Anglo-Saxon Art
- Anglo-Saxon Law
- Anglo-Saxon Manuscript Illumination
- Anglo-Saxon Metalwork
- Anglo-Saxon Stone Sculpture
- Apocalypticism, Millennialism, and Messianism
- Archaeology of Southampton
- Armenian Art
- Art and Pilgrimage
- Art in Italy
- Art in the Visigothic Period
- Art of East Anglia
- Art of London and South-East England, Post-Conquest to Mon...
- Arthurian Romance
- Attila And The Huns
- Auchinleck Manuscript, The
- Audelay, John
- Augustodunensis, Honorius
- Bartholomaeus Anglicus
- Benedictines After 1100
- Benoît de Sainte Maure [113]
- Beowulf
- Bernard of Clairvaux
- Bernardus Silvestris
- Biblical Apocrypha
- Birgitta of Sweden and the Birgittine Order
- Boccaccio, Giovanni
- Boethius
- Bokenham, Osbern
- Book of Durrow
- Book of Kells
- Bozon, Nicholas
- Byzantine Art
- Byzantine Manuscript Illumination
- Calendars and Time (Christian)
- Cambridge Songs
- Canon Law
- Capgrave, John
- Carolingian Architecture
- Carolingian Era
- Carolingian Manuscript Illumination
- Carolingian Metalwork
- Carthusians and Eremitic Orders
- Cecco d’Ascoli (Francesco Stabili)
- Charlemagne
- Charles d’Orléans
- Charters of the British Isles
- Chaucer, Geoffrey
- Childhood
- Christian Mysticism
- Christianity and the Church in Post-Conquest England
- Christianity and the Church in Pre-Conquest England
- Christina of Markyate
- Chronicles of England and the British Isles
- Church of the Holy Sepulchre, The
- Cistercian Architecture
- Cistercians, The
- Clanvowe, John
- Classics in the Middle Ages
- Cloud of Unknowing and Related Texts, The
- Coins
- Contemporary Sagas (Bishops’ sagas and Sturlunga saga)
- Coptic Art
- Corpus Christi
- Councils and Synods of the Medieval Church
- Crusades, The
- Crusading Warfare
- Cynewulf
- da Barberino, Francesco
- da Lentini, Giacomo
- da Tempo, Antonio and da Sommacampagna, Gidino
- da Todi, Iacopone
- Dance
- Dance of Death
- d’Arezzo, Ristoro
- de la Sale, Antoine
- de’ Rossi, Nicolò
- de Santa Maria, Cantigas
- Death and Dying in England
- Decorative Arts
- delle Vigne, Pier
- Drama in Britain
- Dress
- Dutch Theater and Drama
- Early Italian Humanists
- Economic History
- Eddic Poetry
- El Cid
- England, Pre-Conquest
- England, Towns and Cities Medieval
- English Prosody
- Exeter Book, The
- Falconry
- Family Letters in 15th Century England
- Family Life in the Middle Ages
- Feast of Fools
- Female Monasticism to 1100
- Feudalism
- Findern Manuscript (CUL Ff.i.6), The
- Florence
- Folk Custom and Entertainment
- Food, Drink, and Diet
- Fornaldarsögur
- France
- French Drama
- French Monarchy, The
- French of England, The
- Friars
- Froissart, Jean
- Games and Recreations
- Gawain Poet, The
- German Drama
- Gerson, Jean
- Glass, Stained
- Gothic Art
- Gower, John
- Gregory VII
- Guilds
- Handbooks for Confessors
- Hardyng, John
- Harley 2253 Manuscript, The
- Hiberno-Latin Literature
- High Crosses
- Hilton, Walter
- Historical Literature (Íslendingabók, Landnámabók)
- Hoccleve, Thomas
- Hood, Robin
- Hospitals in the Middle Ages
- Hundred Years War
- Hungary
- Hungary, Latin Literacy in Medieval
- Hungary, Libraries in Medieval
- Hymns
- Icons
- Illuminated Manuscripts
- Illustrated Beatus Manuscripts
- Insular Art
- Insular Manuscript Illumination
- Islamic Architecture (622–1500)
- Italian Cantari
- Italian Chronicles
- Italian Drama
- Italian Mural Decoration
- Italian Novella, The
- Italian Religious Writers of the Trecento
- Italian Rhetoricians
- Jewish Manuscript Illumination
- Jews and Judaism in Medieval Europe
- Julian of Norwich
- Junius Manuscript, The
- King Arthur
- Kings and Monarchy, 1066-1485, English
- Kings’ Sagas
- Knapwell, Richard
- Kraków
- Lancelot-Grail Cycle
- Late Medieval Preaching
- Latin and Vernacular Song in Medieval Italy
- Latin Arts of Poetry and Prose, Medieval
- Latino, Brunetto
- Ælfric
- Libraries in England and Wales
- Lindisfarne Gospels
- Liturgical Drama
- Liturgical Processions
- Liturgy
- Lollards and John Wyclif, The
- Lombards in Italy
- London, Medieval
- Love, Nicholas
- Low Countries
- Lydgate, John
- Machaut, Guillaume de
- Magic in the Medieval Theater
- Maidstone, Richard
- Malmesbury, Aldhelm of
- Malory, Sir Thomas
- Manuscript Illumination, Ottonian
- Marie de France
- Markets and Fairs
- Masculinity and Male Sexuality in the Middle Ages
- Medicine
- Medieval Archaeology in Britain, Fifth to Eleventh Centuri...
- Medieval Archaeology in Britain, Twelfth to Fifteenth Cent...
- Medieval Bologna
- Medieval Chant for the Mass Ordinary
- Medieval English Universities
- Medieval Ivories
- Medieval Latin Commentaries on Classical Myth
- Medieval Music Theory
- Medieval Naples
- Medieval Optics
- Melusine
- Mendicant Orders and Late Medieval Art Patronage in Italy
- Middle English Language
- Mirk, John
- Mosaics in Italy
- Mozarabic Art
- Music and Liturgy for the Cult of Saints
- Music in Medieval Towns and Cities
- Music of the Troubadours and Trouvères
- Musical Instruments
- Necromancy, Theurgy, and Intermediary Beings
- Nibelungenlied, The
- Nicholas of Cusa
- Norman (and Anglo-Norman) Manuscript Ilumination
- N-Town Plays
- Nuns and Abbesses
- Old English Hexateuch, The Illustrated
- Old English Language
- Old English Literature and Critical Theory
- Old English Religious Poetry
- Old Norse-Icelandic Sagas
- Ottonian Art
- Ovid in the Middle Ages
- Ovide moralisé, The
- Owl and the Nightingale, The
- Papacy, The Medieval
- Paris
- Peasants
- Peter Abelard
- Petrarch
- Pictish Art
- Pizan, Christine de
- Plowman, Piers
- Poland
- Poland, Ethnic and Religious Groups in Medieval
- Pope Innocent III
- Post-Conquest England
- Pre-Carolingian Western European Kingdoms
- Prick of Conscience, The
- Pucci, Antonio
- Queens
- Rate Manuscript (Oxford, Bodleian Library, MS Ashmole 61)
- Regions of Medieval France
- Regular Canons
- Religious Instruction (Homilies, Sermons, etc.)
- Religious Lyrics
- Rímur
- Robert Mannyng of Brunne
- Rolle, Richard
- Roman Law
- Romances (East and West Norse)
- Romanesque Art
- Ruthwell Cross
- Sagas and Tales of Icelanders
- Saint Plays and Miracles
- Saint-Denis
- Scandinavian Migration-Period Gold Bracteates
- Schools in Medieval Britain
- Scogan, Henry
- Seals
- Sermons
- Sex and Sexuality
- Ships and Seafaring
- Shirley, John
- Skaldic Poetry
- Slavery in Medieval Europe
- Song of Roland, The
- Songs, Medieval
- Spain
- St. Dunstan, Archbishop of Canterbury
- St. Peter's in the Vatican (Rome)
- Textiles
- The Middle Ages, The Trojan War in
- The Use of Sarum and Other Liturgical Uses in Later Mediev...
- Theater and Performance, Iberian
- Thirteenth-Century Motets in France
- Thomas Aquinas
- Thomism
- Thornton, Robert
- Tomb Sculpture
- Travel and Travelers
- Trevisa, John
- Tropes
- Troubadours and Trouvères
- Troyes, Chrétien de
- Usk, Adam
- Usk, Thomas
- Venerable Bede, The
- Vercelli Book, The
- Vernon Manuscript, The
- Vikings
- Von Eschenbach, Wolfram
- Wace
- Wall Painting in Europe
- Wearmouth-Jarrow
- Welsh Literature
- William of Ockham
- Witchcraft
- Women's Life Cycles
- Wulfstan
- York Corpus Christi Plays
- York, Medieval