Language, State, and Empire
- LAST REVIEWED: 28 November 2016
- LAST MODIFIED: 28 November 2016
- DOI: 10.1093/obo/9780199730414-0221
- LAST REVIEWED: 28 November 2016
- LAST MODIFIED: 28 November 2016
- DOI: 10.1093/obo/9780199730414-0221
Introduction
Three distinct historical phenomena—language, state, and empire—each animated by powerful internal dynamics, must be parsed and analyzed on their own terms, yet also tied together by the same processes that link culture, governance, and power more generally. The European maritime voyages of exploration, colonial conquests, commercial initiatives, and missionary enterprises that brought the Atlantic world into being between the 15th and the 18th centuries expanded the cultural, political, and social terrains upon which these phenomena unfolded, and changed their terms. Overseas empire, transatlantic commercial networks, mass migration, the African slave trade, and Christian evangelization brought languages into contact for the first time and forced states, communities, and individual historical actors to test old linguistic practices in new contexts, or to hammer out new modes of communication. The European states that carved out Atlantic empires imposed European languages of administration on the structures of governance in their colonies; the European migrants who peopled the settler colonies of the Americas reproduced European linguistic cultures on American soil. States, commercial operators, and missionaries recruited linguistic intermediaries in order to communicate with native populations. In some cases, colonial administrators and European missionaries sought to master local tongues in order to better serve their political and confessional ends; in other cases, they instead endeavored to impose European tongues on Amerindian peoples to advance the very same causes. The profound demographic, social, cultural, and political disruptions that the Atlantic system and European empire wrought on Amerindian communities substantially reshaped native idioms and the patterns of their use. The construction of the slave plantation complex in the Caribbean and elsewhere in the Americas brought African tongues into contact with European and Amerindian idioms in exacting social situations, and offered the crucible for the genesis of new creole languages. Within scholarship on the Atlantic world, the interrelated character of language, state, and empire is frequently invoked as an important example of the cultural changes this early modern transoceanic system wrought. It is therefore all the more surprising that these questions have only rarely become the object of systematic study. Historians in particular have been late to take an interest in language as a historical phenomenon, and most research on these questions is the work of linguists and scholars of literature. A recent and rapid increase in scholarly interest in the question of language in historical context—particularly in colonial contexts—suggests that this subject may be poised to become a central focus of Atlantic scholarship.
General Overviews
An overview of language, state, and empire in the Atlantic world would be a multidimensional exercise indeed: language encounters as an aspect of intercultural contact and exchange, language practice in the social experience of empire and the Atlantic world, the incorporation of language into ideologies of empire, language practice in the day-to-day administration of states and empires, and linguistic contact and the birth of new idioms. Given that historians have not focused serious attention on language until recently and that scholars have hailed from a range of disparate disciplines, most work focuses on case studies or specific aspects. To date no overview exists. Ostler 2005 (cited under World History and Language) offers a wide-reaching overview of language in context in world history. With respect to the Atlantic world, taken together, the articles collected in Gray and Fiering 2000 represent the best introduction to the subject. Gray 1999 (cited under Ideologies of Language and Empire) provides an introduction to the intellectual and cultural history of the European encounter with the languages of the Americas. Given the considerable disciplinary, linguistic, archival, and geographic challenges that any scholar embarking on such an enterprise would face, it will likely be some time before the state of the scholarly literature will make such an overview possible.
Gray, Edward G., and Norman Fiering, eds. The Language Encounter in the Americas, 1492–1800. Papers presented at a conference entitled Communicating with the Indians: Aspects of the Language Encounter with the Indigenous Peoples of the Americas, 1492–1800, held 18–20 October 1996, John Carter Brown Library, Providence, RI. New York: Berghahn, 2000.
Bringing together essays originally presented at a conference organized at the John Carter Brown Library, this volume presents a pioneering statement and exploration of the language problem in the history of the Atlantic and the colonial Americas. Essays touch on interpreters, vehicular languages, literacy, missionary linguistics, and historical linguistics.
Users without a subscription are not able to see the full content on this page. Please subscribe or login.
How to Subscribe
Oxford Bibliographies Online is available by subscription and perpetual access to institutions. For more information or to contact an Oxford Sales Representative click here.
Article
- Abolition of Slavery
- Abolitionism and Africa
- Africa and the Atlantic World
- African American Religions
- African Religion and Culture
- African Retailers and Small Artisans in the Atlantic World
- Age of Atlantic Revolutions, The
- Alexander von Humboldt and Transatlantic Studies
- America, Pre-Contact
- American Revolution, The
- Anti-Catholicism and Anti-Popery
- Argentina
- Army, British
- Arsenals
- Art and Artists
- Asia and the Americas and the Iberian Empires
- Atlantic Biographies
- Atlantic Creoles
- Atlantic History and Hemispheric History
- Atlantic Migration
- Atlantic New Orleans: 18th and 19th Centuries
- Atlantic Trade and the British Economy
- Atlantic Trade and the European Economy
- Bacon's Rebellion
- Baltic Sea
- Baptists
- Barbados in the Atlantic World
- Barbary States
- Benguela
- Berbice in the Atlantic World
- Black Atlantic in the Age of Revolutions, The
- Bolívar, Simón
- Borderlands
- Bourbon Reforms in the Spanish Atlantic, The
- Brazil
- Brazil and Africa
- Brazilian Independence
- Britain and Empire, 1685-1730
- British Atlantic Architectures
- British Atlantic World
- Buenos Aires in the Atlantic World
- Cabato, Giovanni (John Cabot)
- Cannibalism
- Capitalism
- Captain John Smith
- Captivity
- Captivity in Africa
- Captivity in North America
- Caribbean, The
- Cartier, Jacques
- Castas
- Catholicism
- Cattle in the Atlantic World
- Central American Independence
- Central Europe and the Atlantic World
- Charleston
- Chartered Companies, British and Dutch
- Cherokee
- Childhood
- Chinese Indentured Servitude in the Atlantic World
- Chocolate
- Church and Slavery
- Cities and Urbanization in Portuguese America
- Citizenship in the Atlantic World
- Class and Social Structure
- Climate
- Clothing
- Coastal/Coastwide Trade
- Cod in the Atlantic World
- Coffee
- Colonial Governance in Spanish America
- Colonial Governance in the Atlantic World
- Colonialism and Postcolonialism
- Colonization, Ideologies of
- Colonization of English America
- Communications in the Atlantic World
- Comparative Indigenous History of the Americas
- Confraternities
- Constitutions
- Continental America
- Cook, Captain James
- Cortes of Cádiz
- Cosmopolitanism
- Cotton
- Credit and Debt
- Creek Indians in the Atlantic World, The
- Creolization
- Criminal Transportation in the Atlantic World
- Crowds in the Atlantic World
- Cuba
- Currency
- Death in the Atlantic World
- Demography of the Atlantic World
- Diaspora, Jewish
- Diaspora, The Acadian
- Disease in the Atlantic World
- Domestic Production and Consumption in the Atlantic World
- Domestic Slave Trades in the Americas
- Dreams and Dreaming
- Dutch Atlantic World
- Dutch Brazil
- Dutch Caribbean and Guianas, The
- Early Modern Amazonia
- Early Modern France
- Economy and Consumption in the Atlantic World
- Economy of British America, The
- Edwards, Jonathan
- Elites
- Emancipation
- Emotions
- Empire and State Formation
- Enlightenment, The
- Environment and the Natural World
- Ethnicity
- Europe and Africa
- Europe and the Atlantic World, Northern
- Europe and the Atlantic World, Western
- European Enslavement of Indigenous People in the Americas
- European, Javanese and African and Indentured Servitude in...
- Evangelicalism and Conversion
- Female Slave Owners
- Feminism
- First Contact and Early Colonization of Brazil
- Fiscality
- Fiscal-Military State
- Food
- Forts, Fortresses, and Fortifications
- Founding Myths of the Americas
- France and Empire
- France and its Empire in the Indian Ocean
- France and the British Isles from 1640 to 1789
- Free People of Color
- Free Ports in the Atlantic World
- French Army and the Atlantic World, The
- French Atlantic World
- French Emancipation
- French Revolution, The
- Gardens
- Gender in Iberian America
- Gender in North America
- Gender in the Atlantic World
- Gender in the Caribbean
- George Montagu Dunk, Second Earl of Halifax
- Georgia in the Atlantic World
- German Influences in America
- Germans in the Atlantic World
- Giovanni da Verrazzano, Explorer
- Glasgow
- Glorious Revolution
- Godparents and Godparenting
- Great Awakening
- Green Atlantic: the Irish in the Atlantic World
- Guianas, The
- Haitian Revolution, The
- Hanoverian Britain
- Havana in the Atlantic World
- Hinterlands of the Atlantic World
- Histories and Historiographies of the Atlantic World
- Honor
- Huguenots
- Hunger and Food Shortages
- Iberian Atlantic World, 1600-1800
- Iberian Empires, 1600-1800
- Iberian Inquisitions
- Idea of Atlantic History, The
- Impact of the French Revolution on the Caribbean, The
- Indentured Servitude
- Indentured Servitude in the Atlantic World, Indian
- India, The Atlantic Ocean and
- Indigenous Knowledge
- Indigo in the Atlantic World
- Insurance
- Internal Slave Migrations in the Americas
- Interracial Marriage in the Atlantic World
- Ireland and the Atlantic World
- Iroquois (Haudenosaunee)
- Islam and the Atlantic World
- Itinerant Traders, Peddlers, and Hawkers
- Jamaica in the Atlantic World
- Jefferson, Thomas
- Jesuits
- Jews and Blacks
- Labor Systems
- Land and Propert in the Atlantic World
- Language, State, and Empire
- Languages, Caribbean Creole
- Latin American Independence
- Law and Slavery
- Legal Culture
- Leisure in the British Atlantic World
- Letters and Letter Writing
- Lima
- Literature and Culture
- Literature of the British Caribbean
- Literature, Slavery and Colonization
- Liverpool in The Atlantic World 1500-1833
- Louverture, Toussaint
- Loyalism
- Lutherans
- Mahogany
- Manumission
- Maps in the Atlantic World
- Maritime Atlantic in the Age of Revolutions, The
- Maritime Literature
- Markets in the Atlantic World
- Maroons and Marronage
- Marriage and Family in the Atlantic World
- Maryland
- Material Culture in the Atlantic World
- Material Culture of Slavery in the British Atlantic
- Medicine in the Atlantic World
- Mennonites
- Mental Disorder in the Atlantic World
- Mercantilism
- Merchants in the Atlantic World
- Merchants' Networks
- Mestizos
- Mexico
- Migrations and Diasporas
- Minas Gerais
- Miners
- Mining, Gold, and Silver
- Missionaries
- Missionaries, Native American
- Money and Banking in the Atlantic Economy
- Monroe, James
- Moravians
- Morris, Gouverneur
- Music and Music Making
- Napoléon Bonaparte and the Atlantic World
- Nation and Empire in Northern Atlantic History
- Nation, Nationhood, and Nationalism
- Native American Histories in North America
- Native American Networks
- Native American Religions
- Native Americans and Africans
- Native Americans and the American Revolution
- Native Americans and the Atlantic World
- Native Americans in Cities
- Native Americans in Europe
- Native North American Women
- Native Peoples of Brazil
- Natural History
- Networks for Migrations and Mobility
- Networks of Science and Scientists
- New England in the Atlantic World
- New France and Louisiana
- New York City
- News
- Nineteenth-Century Atlantic World
- Nineteenth-Century France
- Nobility and Gentry in the Early Modern Atlantic World
- North Africa and the Atlantic World
- Northern New Spain
- Novel in the Age of Revolution, The
- Oceanic History
- Oceans
- Pacific, The
- Paine, Thomas
- Papacy and the Atlantic World
- Paris
- People of African Descent in Early Modern Europe
- Peru
- Pets and Domesticated Animals in the Atlantic World
- Philadelphia
- Philanthropy
- Phillis Wheatley
- Piracy
- Plantations in the Atlantic World
- Plants
- Poetry in the British Atlantic
- Political Participation in the Nineteenth Century Atlantic...
- Polygamy and Bigamy
- Port Cities, British
- Port Cities, British American
- Port Cities, French
- Port Cities, French American
- Port Cities, Iberian
- Ports, African
- Portugal and Brazile in the Age of Revolutions
- Portugal, Early Modern
- Portuguese Atlantic World
- Potosi
- Poverty in the Early Modern English Atlantic
- Pre-Columbian Transatlantic Voyages
- Pregnancy and Reproduction
- Print Culture in the British Atlantic
- Proprietary Colonies
- Protestantism
- Puritanism
- Quakers
- Quebec and the Atlantic World, 1760–1867
- Quilombos
- Race and Racism
- Race, The Idea of
- Reconstruction, Democracy, and United States Imperialism
- Red Atlantic
- Refugees, Saint-Domingue
- Religion
- Religion and Colonization
- Religion in the British Civil Wars
- Religious Border-Crossing
- Religious Networks
- Representations of Slavery
- Republicanism
- Rice in the Atlantic World
- Rio de Janeiro
- Rum
- Rumor
- Russia and North America
- Sailors
- Saint Domingue
- Saint-Louis, Senegal
- Salvador da Bahia
- Scandinavian Chartered Companies
- Science and Technology (in Literature of the Atlantic Worl...
- Science, History of
- Scotland and the Atlantic World
- Sea Creatures in the Atlantic World
- Second-Hand Trade
- Settlement and Region in British America, 1607-1763
- Seven Years' War, The
- Seville
- Sex and Sexuality in the Atlantic World
- Shakers
- Shakespeare and the Atlantic World
- Ships and Shipping
- Signares
- Silk
- Slave Codes
- Slave Names and Naming in the Anglophone Atlantic
- Slave Owners In The British Atlantic
- Slave Rebellions
- Slave Resistance in the Atlantic World
- Slave Trade and Natural Science, The
- Slave Trade, The Atlantic
- Slavery and Empire
- Slavery and Fear
- Slavery and Gender
- Slavery and the Family
- Slavery, Atlantic
- Slavery, Health, and Medicine
- Slavery in Africa
- Slavery in Brazil
- Slavery in British America
- Slavery in British and American Literature
- Slavery in Danish America
- Slavery in Dutch America and the West Indies
- Slavery in New England
- Slavery in North America, The Growth and Decline of
- Slavery in the Cape Colony, South Africa
- Slavery in the French Atlantic World
- Slavery, Native American
- Slavery, Public Memory and Heritage of
- Slavery, The Origins of
- Slavery, Urban
- Smuggling
- São Paulo
- Sociability in the British Atlantic
- Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts...
- Soldiers
- South Atlantic
- South Atlantic Creole Archipelagos
- South Carolina
- Sovereignty and the Law
- Spain, Early Modern
- Spanish America After Independence, 1825-1900
- Spanish American Port Cities
- Spanish Atlantic World
- Spanish Colonization to 1650
- Subjecthood in the Atlantic World
- Sugar in the Atlantic World
- Swedish Atlantic World, The
- Technology, Inventing, and Patenting
- Textiles in the Atlantic World
- Texts, Printing, and the Book
- The American West
- The Danish Atlantic World
- The French Lesser Antilles
- The Fur Trade
- The Spanish Caribbean
- Theater
- Time(scapes) in the Atlantic World
- Tobacco
- Toleration in the Atlantic World
- Transatlantic Political Economy
- Travel Writing (in the Atlantic World)
- Tudor and Stuart Britain in the Wider World, 1485-1685
- Universities
- USA and Empire in the 19th Century
- Venezuela and the Atlantic World
- Violence
- Visual Art and Representation
- War and Trade
- War of 1812
- War of the Spanish Succession
- Warfare
- Warfare in Spanish America
- Warfare in 17th-Century North America
- Warfare, Medicine, and Disease in the Atlantic World
- Weavers
- West Indian Economic Decline
- Whitefield, George
- Whiteness in the Atlantic World
- William Blackstone
- William Shakespeare, The Tempest (1611)
- William Wilberforce
- Wine
- Witchcraft in the Atlantic World
- Women and the Law
- Women Prophets