Structural Borrowing
- LAST REVIEWED: 21 February 2023
- LAST MODIFIED: 21 February 2023
- DOI: 10.1093/obo/9780199772810-0302
- LAST REVIEWED: 21 February 2023
- LAST MODIFIED: 21 February 2023
- DOI: 10.1093/obo/9780199772810-0302
Introduction
The concept of structural borrowing stands in a binary contrast to that of matter borrowing, which entails the copying of any concrete linguistic element, which prototypically corresponds to the borrowing of lexical units, but also comprises that of function words, bound morphemes, and phonemes. In contrast, structural borrowing can thus be explained as the copying of any abstract linguistic element (i.e., pattern) from one language to another. A crucial difference between the two types of borrowing is that matter borrowing is overt and thus, usually, easily identifiable, while structural borrowing is covert, because of its abstract nature, and this abstractness necessarily leads to broadening the definition of the concept so as to include all cases of significant contact-induced change in frequency of use of an abstract pattern. The dichotomy between matter and structural borrowing has been widely discussed in the contact linguistics literature and is expressed through a variety of oppositive terms including matter v. pattern replication, MAT v. PAT borrowing, global v. selective copying, direct v. indirect diffusion, and direct v. indirect transfer. This bibliography starts with a select number of suggested readings that offer general overviews of the field of linguistic borrowing and contact studies, and then, more narrowly, of structural borrowing. The subsequent sections introduce the various linguistic domains in which structural borrowing can be found. Each of them includes both a general overview of structural borrowing in the given domain and a select number of exemplary case studies. For a broader view of linguistic borrowing, readers may also consult the Oxford Bibliographies in Linguistics articles “Loanwords” and “Language Contact.”
General Overviews on Borrowing
Haugen 1950, Weinreich 1979, and Thomason and Kaufman 1988 are three classic introductory readings in the fields of linguistic borrowing and, more broadly, language contact. Thomason 2001, Winford 2003, and Matras 2020 are three classic textbooks. Curnow 2001 and Aikhenvald 2007 are two dense overview chapters discussing borrowability. Sankoff 2013 provides an overview of the field from a sociolinguistic perspective, and so does Backus 2014 from a usage-based perspective. Lucas 2015 proposes a lucid typology of contact-induced language change phenomena.
Aikhenvald, A. Y. 2007. Grammars in contact: A cross-linguistic perspective. In Grammars in contact: A cross-linguistic typology. Edited by A. Y. Aikhenvald and R. M. W. Dixon, 1–66. Oxford: Oxford Univ. Press.
An overview article on linguistic borrowability, with a particular focus on structural borrowing and areal diffusion.
Backus, A. 2014. Towards a usage-based account of language change: Implications of contact linguistics for linguistic theory. In Questioning language contact: Limits of contact, contact at its limits. Edited by R. Nicolaï, 91–118. Leiden, The Netherlands: Brill.
DOI: 10.1163/9789004279056_005
Discusses a number of essential theoretical and methodological issues in the study of contact-induced change from a usage-based perspective.
Curnow, Th. J. 2001. What language features can be “borrowed”? In Areal diffusion and genetic inheritance: Problems in comparative linguistics. Edited by A. Y. Aikhenvald and R. M. W. Dixon, 412–436. Oxford: Oxford Univ. Press.
An overview article on linguistic borrowability that notably distinguishes fifteen different types of (matter and structural) borrowing.
Haugen, E. 1950. The analysis of linguistic borrowing. Language 26.2: 210–231.
DOI: 10.2307/410058
A classic introduction to the concept of borrowing.
Lucas, Ch. 2015. Contact-induced language change. In The Routledge handbook of historical linguistics. Edited by C. Bowern and B. Evans, 519–536. Abingdon, UK: Routledge.
DOI: 10.4324/9781315794013.ch24
Discusses the usefulness of a distinction between four types of contact-induced change—borrowing, imposition, restructuring, and convergence—on the basis of the directionality of the influence between source and recipient language and of the three possible forms of bilingualism in the agents of change.
Matras, Y. 2020. Language contact. 2d ed. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press.
The latest classic textbook introduction to the field, whose ninth chapter is devoted to structural borrowing. Originally published in 2009.
Sankoff, G. 2013. Linguistic outcomes of bilingualism. In The handbook of language variation and change. 2d ed. Edited by J. K. Chambers and N. Schilling, 501–518. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
DOI: 10.1002/9781118335598.ch23
An overview article that reviews the outcomes of language contact at all linguistic levels from a sociolinguistic perspective.
Thomason, S. G. 2001. Language contact. Edinburgh: Edinburgh Univ. Press.
A classic textbook introduction to the field.
Thomason, S. G., and T. Kaufman. 1988. Language contact, creolization, and genetic insights. Berkeley: Univ. of California Press.
A classic monograph that notably proposes correlated scales of intensity of language contact and type of linguistic borrowing (from lexical only to heavy structural borrowing).
Weinreich, U. 1979. Languages in contact: Findings and problems. Berlin: De Gruyter Mouton.
A classic book-length introduction to the field. Originally published in 1953.
Winford, D. 2003. An introduction to contact linguistics. Malden, MA: Blackwell.
A classic textbook introduction to the field, with a third chapter devoted to structural borrowing.
Users without a subscription are not able to see the full content on this page. Please subscribe or login.
How to Subscribe
Oxford Bibliographies Online is available by subscription and perpetual access to institutions. For more information or to contact an Oxford Sales Representative click here.
Article
- Acceptability Judgments
- Accessibility Theory in Linguistics
- Acquisition, Second Language, and Bilingualism, Psycholin...
- Adjectives
- Adpositions
- Affixation
- African Linguistics
- Afroasiatic Languages
- Agreement
- Algonquian Linguistics
- Altaic Languages
- Ambiguity, Lexical
- Analogy in Language and Linguistics
- Anaphora
- Animal Communication
- Aphasia
- Applicatives
- Applied Linguistics, Critical
- Arawak Languages
- Argument Structure
- Artificial Languages
- Attention and Salience
- Australian Languages
- Austronesian Linguistics
- Auxiliaries
- Balkans, The Languages of the
- Baudouin de Courtenay, Jan
- Berber Languages and Linguistics
- Bilingualism and Multilingualism
- Biology of Language
- Blocking
- Borrowing, Structural
- Caddoan Languages
- Caucasian Languages
- Causatives
- Celtic Languages
- Celtic Mutations
- Chomsky, Noam
- Chumashan Languages
- Classifiers
- Clauses, Relative
- Clinical Linguistics
- Cognitive Linguistics
- Colonial Place Names
- Comparative Reconstruction in Linguistics
- Comparative-Historical Linguistics
- Complementation
- Complexity, Linguistic
- Compositionality
- Compounding
- Comprehension, Sentence
- Computational Linguistics
- Conditionals
- Conjunctions
- Connectionism
- Consonant Epenthesis
- Constructions, Verb-Particle
- Contrastive Analysis in Linguistics
- Conversation Analysis
- Conversation, Maxims of
- Conversational Implicature
- Cooperative Principle
- Coordination
- Copula
- Creoles
- Creoles, Grammatical Categories in
- Critical Periods
- Cross-Language Speech Perception and Production
- Cyberpragmatics
- Default Semantics
- Definiteness
- Dementia and Language
- Dene (Athabaskan) Languages
- Dené-Yeniseian Hypothesis, The
- Dependencies
- Dependencies, Long Distance
- Derivational Morphology
- Determiners
- Dialectology
- Dialogue
- Diglossia
- Disfluency
- Distinctive Features
- Dravidian Languages
- Ellipsis
- Endangered Languages
- English as a Lingua Franca
- English, Early Modern
- English, Old
- Ergativity
- Eskimo-Aleut
- Euphemisms and Dysphemisms
- Evidentials
- Exemplar-Based Models in Linguistics
- Existential
- Existential Wh-Constructions
- Experimental Linguistics
- Fieldwork
- Fieldwork, Sociolinguistic
- Finite State Languages
- First Language Attrition
- Formulaic Language
- Francoprovençal
- French Grammars
- Frisian
- Gabelentz, Georg von der
- Gender
- Genealogical Classification
- Generative Syntax
- Genetics and Language
- Gestures
- Grammar, Categorial
- Grammar, Cognitive
- Grammar, Construction
- Grammar, Descriptive
- Grammar, Functional Discourse
- Grammars, Phrase Structure
- Grammaticalization
- Harris, Zellig
- Heritage Languages
- History of Linguistics
- History of the English Language
- Hmong-Mien Languages
- Hokan Languages
- Honorifics
- Humor in Language
- Hungarian Vowel Harmony
- Iconicity
- Ideophones
- Idiolect
- Idiom and Phraseology
- Imperatives
- Indefiniteness
- Indo-European Etymology
- Inflected Infinitives
- Information Structure
- Innateness
- Interface Between Phonology and Phonetics
- Interjections
- Intonation
- IPA
- Irony
- Iroquoian Languages
- Islands
- Isolates, Language
- Jakobson, Roman
- Japanese Word Accent
- Jones, Daniel
- Juncture and Boundary
- Khoisan Languages
- Kiowa-Tanoan Languages
- Kra-Dai Languages
- Labov, William
- Language Acquisition
- Language and Law
- Language Contact
- Language Documentation
- Language, Embodiment and
- Language for Specific Purposes/Specialized Communication
- Language, Gender, and Sexuality
- Language Geography
- Language Ideologies and Language Attitudes
- Language in Autism Spectrum Disorders
- Language Nests
- Language Revitalization
- Language Shift
- Language Standardization
- Language, Synesthesia and
- Languages of Africa
- Languages of the Americas, Indigenous
- Languages of the World
- Learnability
- Lexemes
- Lexical Access, Cognitive Mechanisms for
- Lexical Semantics
- Lexical-Functional Grammar
- Lexicography
- Lexicography, Bilingual
- Lexicon
- Linguistic Accommodation
- Linguistic Anthropology
- Linguistic Areas
- Linguistic Landscapes
- Linguistic Prescriptivism
- Linguistic Profiling and Language-Based Discrimination
- Linguistic Relativity
- Linguistics, Educational
- Listening, Second Language
- Literature and Linguistics
- Loanwords
- Machine Translation
- Maintenance, Language
- Mande Languages
- Markedness
- Mass-Count Distinction
- Mathematical Linguistics
- Mayan Languages
- Mental Health Disorders, Language in
- Mental Lexicon, The
- Mesoamerican Languages
- Metaphor
- Metathesis
- Metonymy
- Minority Languages
- Mixed Languages
- Mixe-Zoquean Languages
- Modification
- Mon-Khmer Languages
- Morphological Change
- Morphology
- Morphology, Blending in
- Morphology, Subtractive
- Movement
- Munda Languages
- Muskogean Languages
- Nasals and Nasalization
- Negation
- Niger-Congo Languages
- Non-Pama-Nyungan Languages
- Northeast Caucasian Languages
- Nostratic
- Number
- Numerals
- Oceanic Languages
- Papuan Languages
- Penutian Languages
- Philosophy of Language
- Phonetics
- Phonetics, Acoustic
- Phonetics, Articulatory
- Phonological Research, Psycholinguistic Methodology in
- Phonology
- Phonology, Computational
- Phonology, Early Child
- Pidgins
- Polarity
- Policy and Planning, Language
- Politeness in Language
- Polysemy
- Positive Discourse Analysis
- Possessives, Acquisition of
- Pragmatics, Acquisition of
- Pragmatics, Cognitive
- Pragmatics, Computational
- Pragmatics, Cross-Cultural
- Pragmatics, Developmental
- Pragmatics, Experimental
- Pragmatics, Game Theory in
- Pragmatics, Historical
- Pragmatics, Institutional
- Pragmatics, Second Language
- Pragmatics, Teaching
- Prague Linguistic Circle, The
- Presupposition
- Pronouns
- Psycholinguistics
- Quechuan and Aymaran Languages
- Questions
- Reading, Second-Language
- Reciprocals
- Reduplication
- Reflexives and Reflexivity
- Register and Register Variation
- Relevance Theory
- Representation and Processing of Multi-Word Expressions in...
- Salish Languages
- Sapir, Edward
- Saussure, Ferdinand de
- Second Language Acquisition, Anaphora Resolution in
- Semantic Maps
- Semantic Roles
- Semantic-Pragmatic Change
- Semantics, Cognitive
- Sentence Processing in Monolingual and Bilingual Speakers
- Sign Language Linguistics
- Slang
- Sociolinguistics
- Sociolinguistics, Variationist
- Sociopragmatics
- Sonority
- Sound Change
- South American Indian Languages
- Specific Language Impairment
- Speech, Deceptive
- Speech Perception
- Speech Production
- Speech Synthesis
- Suppletion
- Switch-Reference
- Syllables
- Syncretism
- Synonymy
- Syntactic Change
- Syntactic Knowledge, Children’s Acquisition of
- Tense, Aspect, and Mood
- Text Mining
- Tone
- Tone Sandhi
- Topic
- Transcription
- Transitivity and Voice
- Translanguaging
- Translation
- Trubetzkoy, Nikolai
- Tucanoan Languages
- Tupian Languages
- Typology
- Usage-Based Linguistics
- Uto-Aztecan Languages
- Valency Theory
- Verbs, Serial
- Vocabulary, Second Language
- Voice and Voice Quality
- Vowel Harmony
- Whitney, William Dwight
- Word Classes
- Word Formation in Japanese
- Word Recognition, Spoken
- Word Recognition, Visual
- Word Stress
- Writing, Second Language
- Writing Systems
- Yiddish
- Zapotecan Languages