Yiddish Linguistics
- LAST REVIEWED: 24 April 2023
- LAST MODIFIED: 15 January 2020
- DOI: 10.1093/obo/9780199840731-0192
- LAST REVIEWED: 24 April 2023
- LAST MODIFIED: 15 January 2020
- DOI: 10.1093/obo/9780199840731-0192
Introduction
Linguistic studies of Yiddish span several centuries and incorporate a wide range of research questions and methodologies, from philological analyses of Old Yiddish texts to generative approaches to particular grammatical constructions. The historical development of the language has undoubtedly been, and continues to be, the most hotly debated research topic in Yiddish linguistics. However, other productive areas of inquiry have included structural analysis (e.g., syntax, semantics, and phonology), dialectology and other fields of sociolinguistics (e.g., language contact and interspeaker variation), and, increasingly, computational approaches (e.g., the construction and use of linguistic corpora). Historically, Yiddish linguists have often played a major role in language planning efforts, including the production of style manuals, dictionaries, and textbooks—so much so that “Yiddish linguist” has often been understood as synonymous with “Yiddish standardizer.” However, the primary focus of this bibliography is descriptive linguistic research. (Information on standard Yiddish reference works, which can be unparalleled sources of linguistic data and a useful starting point for new research projects, can be found in the more general Oxford Bibliographies article “Yiddish.”) The works included here represent a curated sample, rather than an exhaustive list, of publications and research tools in the various subfields of Yiddish linguistics. (See Bibliographies for more comprehensive references.) Due to the centrality of language in research on the history, literature, and folk culture of Ashkenazic Jews, this bibliography is likely to be useful not only to linguists, but also to researchers in related disciplines within Yiddish and Jewish studies.
Grammars and Linguistic Descriptions
Readers interested in the structure of the Yiddish language stand to benefit from several accessible introductions and reference grammars. The works included here offer preliminary descriptions and analyses of linguistic phenomena and are often a suitable starting point for data on particular grammatical constructions. Birnbaum 2016, Jacobs 2005, and Kahn 2016 are oriented toward general (though linguistically informed) readers, while Zaretski 1929, Mark 1978, and Katz 1987 are more pedagogical or normative in focus.
Birnbaum, Solomon A. Yiddish: A Survey and a Grammar. 2d ed. Toronto: University of Toronto Press, 2016.
Originally published in 1979, Birnbaum’s classic reference grammar is noteworthy for its discussion of the history and dialectology of Yiddish, its descriptive grammatical overview, and its idiosyncratic transcription system, reflecting a greater number of phonological contrasts than are possible in standard (YIVO) romanization. The second edition includes new introductory essays assessing Birnbaum’s life and work as well as an updated comprehensive bibliography of Yiddish linguistics.
Jacobs, Neil G. Yiddish: A Linguistic Introduction. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2005.
A modern introduction to the history and grammatical structure of Yiddish, with overviews of phonology, morphology, and syntax, as well as topics in sociolinguistics. Although much of the data are presented in Standard Yiddish, Jacobs’s grammar is descriptive in orientation and its explanations are couched in terms that will be familiar to readers with training in linguistics.
Kahn, Lily. “Yiddish.” In Handbook of Jewish Languages. Edited by Lily Kahn and Aaron D. Rubin, 641–747. Leiden, The Netherlands: Brill, 2016.
This overview of the Yiddish language, including not only grammatical information but also background on the culture of Yiddish-speaking Jews, appears in a comparative handbook with chapters on different Jewish languages. This chapter includes exemplary Yiddish texts as well as a comprehensive updated (2016) bibliography for further reading in Yiddish linguistics.
Katz, Dovid. Grammar of the Yiddish Language. London: Duckworth, 1987.
Aimed at students, this reference grammar includes a concise discussion of the history of Yiddish as well as its grammar, with sections on individual parts of speech, syntax, and the semantics of lexical items likely to confuse English-speaking students. The descriptions of grammatical phenomena are based largely on a standard Yiddish variety modeled on Lithuanian Yiddish.
Mark, Yudel. Gramatik fun der yidisher klal-shprakh. New York: Congress for Jewish Culture, 1978.
As its title (A Grammar of Standard Yiddish) suggests, this book-length grammar is prescriptively oriented, with discussions of orthography, pronunciation, and word order, as well as individual sections on different parts of speech. However, the book is filled with descriptions of grammatical phenomena along with example sentences, and it may therefore be useful for research on particular language structures.
Zaretski, Ayzik. Yidishe gramatik: Nay-ibergearbete oysgabe. Vilnius: Kletskin, 1929.
Based on his Praktishe yidishe gramatik (1926), this influential reference text by one of the architects of Soviet Yiddish language planning is directed at Yiddish students and teachers and is especially noteworthy for its descriptions of morphological and syntactic phenomena.
Users without a subscription are not able to see the full content on this page. Please subscribe or login.
How to Subscribe
Oxford Bibliographies Online is available by subscription and perpetual access to institutions. For more information or to contact an Oxford Sales Representative click here.
Article
- Abraham Isaac Kook
- Aggadah
- Agudat Yisrael
- Ahad Ha' am
- American Hebrew Literature
- American Jewish Artists
- American Jewish Literature
- American Jewish Sociology
- Ancient Anti-Semitism
- An-sky (Shloyme Zanvil Rapoport)
- Anthropology of the Jews
- Anti-Semitism, Modern
- Apocalypticism and Messianism
- Aramaic
- Archaeology, Second Temple
- Archaeology: The Rabbinic Period
- Art, Synagogue
- Austria, The Holocaust In
- Austro-Hungarian Empire, 1867-1918
- Baron, Devorah
- Biblical Archaeology
- Biblical Literature
- Bratslav/Breslev Hasidism
- Buber, Martin
- Buczacz
- Bukharan Jews
- Canada
- Central Asia, Jews in
- Chagall, Marc
- China
- Classical Islam, Jews Under
- Cohen, Hermann
- Culture, Israeli
- David Ben-Gurion
- David Bergelson
- Dead Sea Scrolls
- Death, Burial, and the Afterlife
- Debbie Friedman
- Demography
- Deuteronomy
- Dietary Laws
- Dubnov, Simon
- Dutch Republic: 17th-18th Centuries
- Early Modern Period, Christian Yiddishism in the
- Eastern European Haskalah
- Economic Justice in the Talmud
- Emancipation
- England
- Environment, Judaism and the
- Eruv
- Ethics, Jewish
- Ethiopian Jews
- Feminism
- Film
- Folklore
- Folktales, Jewish
- Food
- Forverts/Forward
- Frank, Jacob
- Gender and Modern Jewish Thought
- Germany, Early Modern
- Ghettos in the Holocaust
- Goldman, Emma
- Golem
- Graetz, Heinrich
- Hasidism
- Hasidism, Lubavitch
- Haskalah
- Haskalah (Jewish Enlightenment) Literature
- Hebrew
- Hebrew Bible, Blood in the
- Hebrew Bible, Memory and History in the
- Hebrew Literature and Music
- Hebrew Literature Outside of Israel Since 1948
- History, Early Modern Jewish
- History of the Holocaust
- Holocaust in France, The
- Holocaust in Germany, The
- Holocaust in Poland, The
- Holocaust in the Netherlands, The
- Holocaust in the Soviet Union, The
- (Holocaust) Memorial Books
- Holocaust Museums and Memorials
- Holocaust, Philosophical and Theological Responses to the
- Holocaust Survivors, Children of
- Humor, Jewish
- Ibn Ezra, Abraham
- Indian Jews
- Isaac Bashevis Singer
- Israel Ba'al Shem Tov
- Israel, Crime and Policing in
- Israel, Religion and State in
- Israeli Economy
- Israeli Film
- Israeli Literature
- Israel's Society
- Italian Jewish Literature (Ninth to Nineteenth Century)
- Jewish American Women Writers in the 18th and 19th Centuri...
- Jewish Bible Translations
- Jewish Culture, Children and Childhood in
- Jewish Diaspora
- Jewish Economic History
- Jewish Folklore, Chełm in
- Jewish Genetics
- Jewish Heritage and Cultural Revival in Poland
- Jewish Names
- Jewish Studies, Dance in
- Jewish Territorialism (in Relation to Jewish Studies)
- Jewish-Christian Polemics Until the 15th Century
- Jews and Animals
- Joseph Ber Soloveitchik
- Josephus, Flavius
- Judaism and Buddhism
- Kalonymus Kalman Shapira
- Karaism
- Khmelnytsky/Chmielnitzki
- Kibbutz, The
- Ladino
- Languages, Jewish
- Late Antique (Roman and Byzantine) History
- Latin American Jewish Studies Latin American Jewish Studie...
- Law, Biblical
- Law in the Rabbinic Period
- Life Cycle Rituals
- Literature Before 1800, Yiddish
- Literature, Hellenistic Jewish
- Literature, Holocaust
- Literature, Latin American Jewish
- Literature, Medieval
- Literature, Modern Hebrew
- Literature, Rabbinic
- Magic, Ancient Jewish
- Maimonides, Moses
- Maurice Schwartz
- Medieval and Renaissance Political Thought
- Medieval Anti-Judaism
- Medieval Islam, Jews under
- Meir, Golda
- Menachem Begin
- Mendelssohn, Moses
- Messianic Thought and Movements
- Middle Ages, the Hebrew Story in the
- Midrash
- Minority Literatures in Israel
- Minsk
- Modern Germany
- Modern Hebrew Poetry
- Modern Jewish History
- Modern Kabbalah
- Moses Maimonides: Mishneh Torah
- Music, East European Jewish Folk
- Music, Jews and
- Nathan Birnbaum
- Nazi Germany, Kristallnacht: The November Pogrom 1938 in
- Neo-Hasidism
- New Age Judaism
- New York City
- North Africa
- Orthodoxy
- Orthodoxy, Post-World War II
- Palestine/Israel, Yiddish in
- Palestinian Talmud/Yerushalmi
- Philo of Alexandria
- Piyyut
- Poetry in Spain, Hebrew
- Poland, 1800-1939
- Poland, Hasidism in
- Poland Until The Late 18th Century
- Politics and Political Leaders, Israeli
- Politics, Modern Jewish
- Prayer and Liturgy
- Purity and Impurity in Ancient Israel and Early Judaism
- Queer Jewish Texts in the Americas
- Rabbi Yeheil Michel Epstein and his Arukh Hashulchan
- Rabbinic Exegesis (Midrash) and Literary Theory
- Race and American Judaism
- Rashi's Commentary on the Bible
- Reform Judaism
- Revelation
- Ritual Objects and Folk Art
- Rosenzweig, Franz
- Russia
- Russian Jewish Culture
- Sabbath
- Sabbatianism
- Sacrifice in the Bible
- Safed
- Sarah Schenirer and Bais Yaakov
- Scholem, Gershom
- Second Temple Period, The
- Sephardi Jews
- Sexuality and the Body
- Shlomo Carlebach
- Shmuel Yosef Agnon
- Shulhan Arukh and Sixteenth Century Jewish Law, The
- Sociology, European Jewish
- South African Jewry
- Soviet Union, Jews in the
- Space in Modern Hebrew Literature
- Spinoza, Baruch
- Sutzkever, Abraham
- Talmud and Philosophy
- Talmud, Narrative in the
- The Druze Community in Israel
- The Early Modern Yiddish Bible, 1534–1686
- The General Jewish Workers’ Bund
- The Modern Jewish Bible, Facets of
- Theater, Israeli
- Theme, Exodus as a
- Tractate Avodah Zarah (in the Talmud)
- Translation
- Translation in Hebrew Literature, Traditions of
- United States
- Vienna
- Vilna
- Warsaw
- Weinreich, Max
- Wissenschaft des Judentums
- Women and Gender Relations
- World War II Literature, Jewish American
- Yankev Glatshteyn/Jacob Glatstein
- Yemen, The Jews of
- Yiddish
- Yiddish Avant-garde Theater
- Yiddish Linguistics
- Yiddish Literature since 1800
- Yiddish Theater
- Zamenhof
- Ze’ev Jabotinsky
- Zionism from Its Inception to 1948